امریکا اسرار ویروسی خود را دارد-استیون کینزر *-ترجمه علیرضا سلیمانی
روزنامه بوستن گلوب ، به روز شده ۳۰ جولای / ژوئیه ۲۰۲۱
در واشنگتن مصرانه سئوالاتی در مورد منشا پاندمی (مرض عالمگیر )کووید ۱۹ مطرح میشوند ، رئیس جمهور آمریکا به سازمان های اطلاعاتی آمریکا دستور داده است که تا پایان ماه اوت به او بگویند که علت آن آلودگی یک حیوان است یا نشت آزمایشگاهی. او گفت که “سئوالات خاصی برای چین دارد” و از رهبران چین خواست “در تحقیقات بین المللی کامل ، شفاف و مبتنی بر شواهد شرکت کنند. آنتونی بلینکن وزیر امور خارجه چین را متهم کرد و گفت “چین در انجام وظایف اساسی خود در زمینه به اشتراک گذاری اطلاعات و قاطعانه نادیده گرفتن فشارها برای بیشتر از یکسال برای اجازه دسترسی به بازرسان بی طرف به آزمایشگاه بیولوژیکی خود در مرکز استان ووهان جایی که این ویروس برای اولین بار تشخیص داده شد قصور کرده است .“ در حال حاضر چین یک وضعیت عمومی متفاوت را در پیش گرفته است. ترفند جدید چین ممکن است با نام “اگر شما مال ( اطلاعات )خود را به ما نشان دهید ما مال خود را به شما نشان می دهیم .” در جلسه مطبوعاتی اخیر در پکن ، سخنگوی وزارت خارجه چین خواستار” بررسی کامل آزمایشگاه فورت دیتریک برای یافتن حقیقت ویروس کرونا شد .“ وی به پایگاه نظامی آمریکا در فاصله یک ساعتی در خارج از واشنگتن اشاره داشت که در آن تحقیقات مخفیانه در مورد میکروب ها ، سموم و طاعون چندین نسل در جریان بوده است. “چرا ایالات متحده سازمان بهداشت جهانی را برای تحقیق در مورد فورت دیتریک دعوت نکرده است؟ سخنگو پرسید.” چرا نمی توان مطالعات اصلی را در ایالات متحده مانند چین انجام داد؟ ایالات متحده باید شفافیت نشان دهد ، تا آنجا که از همه سئوالات مطلع است به ما بگوید و به نگرانی های جهان خارج پاسخ دهد. با این مانور در تغییر روایت ، چین به دژ بیولوژیکی کم شناخته شده ولی مهم و بی همتای آمریکا نور تابانده است. مانند آزمایشگاه در ووهان ، آزمایشگاه فورت دیتریک یکی از ۵۹ مورد در جهان است که دانشمندان کشنده ترین عوامل بیماری زای جهان را کنترل و روی آنها کار می کنند. هنگامی که ایالات متحده برنامه جنگ بیولوژیکی داشت ، برنامه در دیتریک مستقر بود. و اگر امریکا بخواهد چنین برنامه ای را بازسازی کند ، دیتریک محل آن خواهد بود ، زیرا کادر علمی آن احتمالاً بیشترین تمرکز دانش جهان را در مورد طاعون ها، میکروب ها و سموم در اختیار دارند . فورت دیتریک در زمینی به وسعت ۱۳۰۰۰ جریب در کنار شهر پر جنب و جوش فردریک در ایالت مریلند قرار گرفته است. چند سال پیش وقتی یک نیم روز را در آنجا گذراندم ، آن را هم یک اثر وهم انگیز و هم یک موسسه تحقیقاتی فوق مدرن یافتم. قسمت زنگ زده کره آزمایشی یک میلیون لیتری ، که در دهه ۱۹۵۰ برای آزمایش اسپری های سمی بر روی افراد و حیواناتی که در اتاقک های داخلی که با طناب مهار شده بودند ، استفاده می شد موجود است . نه چندان دور از ساختمانهای آزمایشگاهی مهر و موم شده که دانشمندان با باکتری های قوی در آن کار می کردند است . در طول جنگ سرد ، فورت دیتریک پر جنب و جوش بود به معنای واقعی کلمه – زیرا دانشمندان روشهای مبتکرانه ای را برای آلوده کردن پشه ها به میکروبهای بیماری زا و تسلیح کردن کک ، کنه ، مورچه ، شپش و موش توسعه دادند. تخم میکروب کشت شده که باعث بیماری های انگلی در محصولات زراعی و دامی می شوند. و سموم برای استفاده در اسپری های اروسول تولید کردند که می تواند برای کشتن افراد یا کل یک جامعه مورد استفاده قرار گیرد. شیمیدانان سازمان سیا همچنین پرسونل آزمایشگاهی در آنجا داشتند و قطعات کشنده ، پودر ، اسپری ، خمیردندان و سیگار برگ هایی را که قصد ترور رهبران خارجی را با آنهاداشتند ، تولید می کردند. به مدت ۲۱ ماه در سال های ۱۹۵۹-۶۱ ، کویکرها** و دیگر فعالان (ضد جنگ ) از صبح تا غروب بیرون بیدار مانده ،تظاهرات کرده و ادعا کردند که این پایگاه “برای برنامه ریزی قحطی ، گرسنگی و ایجاد بیماری ها ایجاد شده است . در سال ۱۹۶۹ رئیس جمهور نیکسون دستور داد تمام تحقیقات در مورد جنگ بیولوژیکی بجز برای تحقیقات “لازم برای تعیین اقدامات دفاعی مورد نیاز متوقف شوند “ بعداً ایالات متحده ، همراه با چین ، پیمانی مبنی بر ممنوعیت توسعه سلاح های بیولوژیکی را “در مقادیری که هیچ توجیهی برای اهداف پیشگیرانه ، محافظتی یا صلح آمیز دیگر ندارند” را پذیرفت. بخشی از فورت دیتریک به یک موسسه تحقیقات سرطان تبدیل شد. اما به وضوح چین از وجود آن آگاه است ، این مرکز تحقیقات نظامی ایالات متحده در مورد جنگ بیولوژیکی است. دانشمندان در فورت دیتریک ، مانند کسانی که در ووهان ، ابولا ، تب خونریزی دهنده بولیویایی و سایر بیماری های وحشتناک را مطالعه می کنند. آزمایشگاه ها قرار است به صورت هرمتیک ( کاملا مهر و‌موم از نظر هوا وو)بسته شوند ، اما تخم سیاه زخم وجود دارد که در سال ۲۰۰۲ نشت کرد و گزارش ارتش بعداً به این نتیجه رسید که “ممکن است در چندین قسمت آلودگی رخ داده باشد. در سال ۲۰۱۹، مراکز کنترل و پیشگیری از امراض دستور توقف تحقیقات در این آزمایشگاه فورت دیتریک که از ایمنی بالایی برخوردار است را صادر کردند ، زیرا “سیستم های کافی برای ضدعفونی کردن آب های زائد وجود نداشت. این آزمایشگاه ، که به طور رسمی به موسسه تحقیقات پزشکی ارتش ایالات متحده معروف است” ، چند ماه بعد بازگشایی شد. فرمانده آن گفت که از بازگشایی استقبال می کند زیرا آزمایشگاه بیش از ۵۰ سال در خدمت است که در حال حاضر نقش مهمی در دفاع از کشور ایفا کرده است و آزمایشگاه ما از این نظر آزمایشگاه مهمی است . توسعه سلاح های بیولوژیکی طبق معاهده و قوانین ایالات متحده ممنوع است اما با یک روزنه آشکار: تحقیقات “دفاعی” مجاز است. به منظور دفاع از خود در برابر حملات بیولوژیکی احتمالی ، هر طرف سمومی را تولید می کند که بر علیه دشمن می تواند از آنها استفاده کند. با این حال ، این سموم را می توان به عنوان نمونه اولیه سلاح در نبردی که در آینده با حشرات ، حشرات موذی و میکروب های قابل انتقال در هوا انجام می شود ، در نظر گرفت. دانشمندان چینی و آمریکایی با چه شدت در آن منطقه خاکستری( مبهم ) قانونی – یا فراتر از آن کار می کنند؟ بازرسی بی طرف آزمایشگاه های بیولوژیکی هر دو کشور ممکن است به پاسخ به این سئوالات کمک کند. پکن با روش زیر سئوال بردن فورت دیتریک ، پیامی واضح به واشنگتن می دهد: از آنجا که شما اسرار خود را فاش نمی کنید ، انتظار نداشته باشید که ما اسرار خود را فاش کنیم. این ممکن است که منشا کووید ۱۹ را بعنوان یک رمز و راز ابدی نگه دارد
استیون کینزر یکی از اعضای ارشد موسسه واتسون برای روابط بین الملل و روابط عمومی در دانشگاه بران است
Stephen Kinzer * . Watson Institute , Brown University
برگرفته از صفحه فیس بوک آقای علیرضا سلیمانی
https://www.facebook.com/photo/?fbid=4658111397532795&set=a.665909210086387&cft[0]=AZW9yJpRBV2kJK85-eEaYq1paUaRK62e9k3Ejro4o9V9PpQuJcifrkLaX5EmxFC99WulCAle0XWbyDOOy14fDxPKgpOFzaPJtu-ThGBQ9QLaNlPNZe6dSLeugQwy4EgM6JdSZ-65xeJJf0deu1MZSQwtEBEl1wztH12UDOlDaKoEjQ&tn=EH-
