راه اندازی کانال انساندوستانه بانکی از طرف ترامپ برای انتقال دارو و دیگر تجهیزات پزشکی به ایران ، یک عمل زیرکانه حساب شده نمایشی ، سیاسی است

برگردان علیرضا سلیمانی از مقاله نشریه دیلی بیست Daily Beast

راه اندازی کانال انساندوستانه بانکی از طرف ترامپ برای انتقال دارو و دیگر تجهیزات پزشکی به ایران ، یک عمل زیرکانه حساب شده نمایشی ، سیاسی است ، که مغایر اعمال سیاست های ظالمانه همزمان آمریکا می باشد که در واقع هیچ معامله بالقوه حیات بخشی را سبب نشده . دولت سوئیس وجود این موضوع را به نشریه دیلی بیست Daily Beast تایید کرد . تشکیل این کانال بانکی در اواخر ژانویه (۲۰۲۰) به آگاهی عموم رسید و عملیاتی شدن آن در یک ماه بعد اعلام شد ، این کانال بنام SHTA ( سامانه تنظیم تجاری انساندوستانه سوئیس ) شناخته شد ، که قرار بود “ اجناس انساندوستانه برای تحویل به مردم ایران را بدون انحراف از طرف رژیم ادامه دهد “ ، همانطور که وزیر خزانه داری آمریکا استیون منوچین Steven Mnuchin در ۲۷ فوریه ( ۲۰۲۰)گفت . ولی هیچ چین چیزی اتفاق نیافتاد ، درست در زمانی که به استناد به دانشگاه جانز هاپکینز ، ویروس کرونای جدید ( کووید ۱۹) تا حال ۱۰۳ هزار ایرانی را مبتلا کرده و جان ۶۸۴۸ نفر را گرفته . “ هیچ معامله ای تا حال انجام نشده ، متاسفانه کل این فرایند بیش از آنکه انتظار میرفت بخاطر همه گیری ( پاندمی ) کووید ۱۹ کند عمل کرده “ به گفته سخنگوی دبیرخانه دولتی امور اقتصادی سوئیس SECO فیبین ماینفیش که به عملکرد این کانال نظارت دارد Fabian Maienfisch . اوضاع رو به موت این کانال مغایرت واضحی دارد با اعلام موجودیت نمایشی و با هیاهوی آن از طرف دولت ترامپ ، برای بنمایش گذاشتن اینکه سیاست “فشار حداکثری “ تحریم ها ایرانیان را به سرنوشت شومی در حین شیوع این مرض عالمگیر تسلیم نمی کند . وزیر خارجه آمریکا مایک پمپیو در ۱۷ مارس (۲۰۲۰) گفت “ ما یک کانال انساندوستانه افتتاح کردیم که تسهیل کننده معاملات مشروع که حتی همزمان سیاست های فشار حداکثری را تضمین میکند و مانع رسیدن پول به تروریست ها میشود . ناظرین آگاه گفتند که این کانال طوری بنا شده که بار سنگینی را بر دوش شرکت های که مایل به فروش اجناس انساندوستانه به ایران هستند می گذارد “ ویروس کرونا ( کووید ۱۹ ) به ایران ضربه سختی زد ، و سران حاکم آن مثل سران حاکم آمریکا در ابتدا شدت شیوع کووید ۱۹ را کم اهمیت جلوه دادند .
“ تنظیم این کانال از طریق بانک BCP سوئیس ، اجابت از التزامات برای استفاده از کانال را خیلی ارتقا داده طراحی کرده که میسر کننده دادن تضمین ها به آمریکا برای منحرف نشدن پول به نیروهای نظامی ایران و یا دیگر مسائل باشد “ وزارت خزانه داری آمریکا در ماه فوریه (۲۰۲۰) خیلی بخود بالید برای ایجاد سامانه ‘ ارزیابی شده پیشرفته’ .
“ التزامات گزارشی بیش از حد هستند . اگر ۳ ماه زمان ببرد برای شرکتی که بخواهد اسناد خود را تنظیم کند و حتی اگر بخواهد از کانال استفاده کند ، ریاکارانه است که دولت امریکا تلقین کند که هر کاری در توانش بوده برای سهولت بخشیدن به داد و ستد در حین حالت اضطراری این شیوع همه گیر انجام داده “ به گفته اسفندیار باتمانقلیچ از شرکت بورس و بازار Bourse& Bazar که اقتصاد ایران را دنبال میکند . باتمانقلیچ اولین فردی بود که متوجه شد که کانال SHTA هیچ معامله ای را از شروع اولیه کار خود در ژانویه انجام نداده، بعلاوه این دلالت به پیچیدگی درگیری بروکراتیک با SHTA می باشد ، مینفیش به دیلی بیست گفت “ شرکت های تجاری صادراتی سوئیس که مایل به شرکت در معاملات هستند در حال جمع آوری اطلاعات و مدارک لازم که باید به SECO ارائه دهند می باشند .
با تحقیق و پیگیری از طرف دیلی بیست ، وزارت خزانه داری آمریکا از توضیح دادن فراتر از اشاره به بیانیه ۲۷ فوریه ۲۰۲۰ و اعلام عملیاتی بودن کانال SHTA طفره رفت .” خیلی تاسف برانگیز است که دولت ایران پیشنهاد کمک انسان دوستانه ما را برای کووید ۱۹ نپذیرفت . اولویت ما ایستادن در کنار مردم ایران بوده و این پیشنهاد کمک هنوز روی میز است ؛ یک سخنگوی وزارت خارجه گفت ، “ ایالات متحده و سوئیس هنوز به موفقیت کانال SHTA متعهد هستند و انتظار دارند که معاملات بزودی انجام شوند . ریس جمهور روحانی هم تصدیق کرده که که تحریم های آمریکا از مقابله ایران با کووید ۱۹ ممانعت نکرده است ، اقلا یک نگرانی منتقدین سیاست های “ فشار حداکثری “ راجع به کانال انساندوستانه تجاری بنظر می آید که رفع نشده . واضح نیست که با تاسیس کانال SHTA آیا ایران می‌تواند ذخائر ارزی خارجی خود را که در بانک های دیگری هستند برای خرید کالاهای پزشکی و غذا به بانک BCP انتقال دهد . سخنگوی وزارت خارجه ایران سید عباس موسوی در ماه مارس ادعا کرد “که ما از آمریکا درخواست کردیم که منابع مالی ما در کشورهای مختلف برای تهیه داروها و تجهیزات پزشکی وارد این کانال شوند ولی آمریکا چنین اجازه ای را نداد . “ مینفیش توضیح داد که ایران می‌تواند پول های خود را که خارج از BCP هستند به این بانک سوئیس واریز کند .” ما در حال حاضر مشغول فعالیت در انتقال مبالغ بیشتری به کانال SHTA با حمایت طرف آمریکایی هستیم . چون چیزی وجود ندارد که روشن کند با احتیاجی که مرتبا به افزودن منابع مالی در BCP داریم آیا طرفین تفهیم شده و این موضوع را قبول کرده اند ؟”
ویروس کرونا به ایران ضربه سختی زد و سران حاکم آن مثل سران حاکم امریکا که در ابتدا شدت شیوع کووید ۱۹ را کم اهمیت جلوه داده بودند آنرا تشبیه به چیزی کمی قوی تر از یک بیماری عادی جلوه دادند .
ناظرین به تعداد نفرات قربانیان کووید ۱۹ اعلام شده از طرف ایران مظنون هستند و تعداد واقعی را خیلی بیشتر می دانند . با تجربیات من شیوع بیماری ۴ تا ۵ برابر بیشتر از آنی که اعلام شده است می باشد ، اینرا دکتری ناشناس در تهران به شبکه فرانس ۲۴ در روز چهارشنبه گفت “ ولی شبکه های تلوزیونی پافشاری بر تعداد کمتر قربانیان کرده اند، و به همین دلیل مردم این مشکل را خیلی جدی نگرفتند . در اواخر آوریل ( اوایل اردیبهشت ) ایران شروع به بازگشایی اقتصاد خود کرد . فشار حد اکثری معمولا رسما باعث جلوگیری از ورود غذا ، دارو و کالاهای مربوطه به ایران نمیشوند . ولی باتمانقلیچ گفت ضعف ایران در برابر زنجیره عرضه تجهیزات و کالاهای پزشکی امتداد دارند ، چیزی که کانال SHTA برای تقلیل دادن به آن تنظیم شده بود “
“ راه اندازی کانال سوئیس اعتراف دولت ترامپ به این بود که ‘ فشار حداکثری ‘ تحریم ها در واقع تجارت انساندوستانه را محدود کرده و در نتیجه به مردم عادی ایران صدمه میزند “ او گفت “ قصور در اطمینان حاصل کردن از اینکه این کانال واقعا کار میکند در زمانیکه ایران با این شیوع عالمگیر درگیر است بوضوح نشان میدهد که بعضی افراد درون دولت ( آمریکا ) اصلا اهمیتی به صدماتی که مسبب آن هستند نمی دهند “